Chcesz poznać kroki estońskiego tańca labajalg? Masz ochotę nauczyć się technik stolarskich? A może marzysz, by zagrać na talharpie? Nie czekaj dłużej! Aby wziąć udział w warsztatach, należy wejść na stronę retradycja.eu i wypełnić formularz zgłoszeniowy. Festiwal Re:tradcyja – Jarmark Jagielloński odbędzie się w Lublinie w dniach 18–20 sierpnia. Tegoroczna edycja Festiwalu jest jednym z wydarzeń programu Europejskiej Stolicy Młodzieży Lublin 2023.
Wydarzenia dla dzieci i młodzieży
Budujemy szałas
Jak zbudować szałas, który nie zniknie przy pierwszych podmuchach wiatru? Leśne patyki czy kije bambusowe nam w tym pomogą. Raz, dwa, trzy – budujesz i Ty!
Prowadzenie: Leśna Baza NaTurka
Informacje praktyczne:
Kiedy:
- 18 sierpnia (piątek), godz. 15.00–16.00
- 19 sierpnia (sobota), godz. 12.00–13.00
Gdzie: Podwórko Re:tradycji, Błonia pod Zamkiem
Dla kogo: dla dzieci i młodzieży w wieku 6–15 lat i ich opiekunów
Zapisy: przez formularz online dostępny na stronie retradycja.eu, liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń
Dylu, dylu na badylu, czyli podwórko z patykami
Spotkanie z patykowymi zabawami z całego świata. Patyk to najstarsze narzędzie i instrument na świecie. Posługują się nim sprytne ptaki i przebiegłe małpy. Także ludziom towarzyszy od zawsze – od początku do końca życia. Patykowe zabawy, tańce oraz gry pojawiały się na wszystkich kontynentach. I można się ich w każdej chwili nauczyć. Do niektórych koniecznie potrzebujemy towarzysza, ale są też takie, gdzie człowiek i jego patyk samotnie odkrywają tajemnice wszechrzeczy. Z myślą o dzieciach przygotowane zostały zabawy pasterskie i podwórkowe, kilka tańców oraz gier, do których przydadzą się patyki, kije i badyle rozmaitej wielkości. W niektóre z nich do tej pory bawią się dzieci w dalekich krajach, inne były niegdyś elementem treningu sprawności dawnych wojowników.
Prowadzenie: Piotr Piszczatowski, Janusz Prusinowski, Kaja Prusinowska, Gabriel Prusinowski.
Informacje praktyczne:
Kiedy:
- 18 sierpnia (piątek), godz. 16.00–17.30
- 19 sierpnia (sobota), godz. 11.00–12.30
Gdzie: Podwórko Re:tradycji, Błonia pod Zamkiem
Dla kogo: dla dzieci i młodzieży w wieku 4–15 lat i ich opiekunów
Zapisy: przez formularz online dostępny na stronie retradycja.eu, liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń
Warsztaty snycerki podlaskiej
Snycerka to tajemnicze słowo. Kryją się pod nim m.in. drewniane elementy, którymi można ozdobić dom. Misternie wycinane dekoracje znajdziemy wokół okien, drzwi, na gankach, narożnikach czy szczytach budynków. W czasie naszych zajęć dowiemy się, jak takie ozdoby wyglądały na Podlasiu. Poznamy skróconą historię drewnianego budownictwa i przykłady dawnych wzorów, a także sami spróbujemy swoich sił w tym niezwykłym rzemiośle! Pod okiem prowadzącego wykonamy wybraną ozdobę.
Prowadzący: Maciej Niewiński
Informacje praktyczne
Kiedy:
- 18 sierpnia (piątek), godz. 16.00–18.30
- 19 sierpnia (sobota), godz. 10.00–12.30
Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, Grodzka 7, sala warsztatowa – parter
Dla kogo: dla dzieci i młodzieży w wieku 8–15 lat i ich opiekunów (uczestnictwo w parach)
Zapisy: przez formularz online dostępny na stronie retradycja.eu, liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń
Patyki wędrowniki
Różdżki, podpórki, talizmany, przyciągacze mocy, prehistoryczne szczątki – malowane, strugane, przewiązane, pełne fantazji niezwykłe patyki. Zapraszamy do ozdabiania, bo to Ty zdecydujesz, czym będzie Twój patyk!
Prowadzenie: Leśna Baza NaTurka
Informacje praktyczne:
Kiedy:
- 18 sierpnia (piątek), godz. 17.00–18.00
Gdzie: Podwórko Re:tradycji, Błonia pod Zamkiem
Dla kogo: dla dzieci i młodzieży w wieku 6–15 lat i ich opiekunów
Zapisy: przez formularz online dostępny na stronie retradycja.eu, liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń
Warsztaty wykonywania słomianych gwiazdek
Wielu twórców ludowych pochodzących z Lubelszczyzny wykorzystuje w swojej pracy słomę. Jedną z takich osób jest pani Elżbieta Kołodziej, która wykonuje m.in. ozdoby choinkowe. Na prowadzonych przez nią zajęciach zrobimy wspólnie małe słomiane gwiazdki.
Informacje praktyczne:
Kiedy:
- 19 sierpnia (sobota), godz. 11.00–12.30
Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, Grodzka 7 – patio
Dla kogo: dla dzieci i młodzieży w wieku 6–15 lat i ich opiekunów
Zapisy: przez formularz online dostępny na stronie retradycja.eu, liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń
Warsztaty malowania drewnianych ptaszków
Małopolska Stryszawa to prawdziwa stolica drewnianych zabawek. Jednymi z jej symboli są kolorowe ptaszki wykonywane od lat przez miejscowych twórców. Podczas warsztatów prowadzonych przez Bogumiłę Leśniak pomalujemy drewniane figurki ptaszków, naśladując wzory charakterystyczne właśnie dla Stryszawy.
Informacje praktyczne:
Kiedy:
- 19 sierpnia (sobota), godz. 11.00–12.30
Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, Grodzka 7 – patio
Dla kogo: dla dzieci i młodzieży w wieku 6–15 lat i ich opiekunów
Zapisy: przez formularz online dostępny na stronie retradycja.eu, liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń
Warsztaty wykonywania zabawek z drewna i wikliny
Zabawki można stworzyć ze wszystkiego. Podstawą jest nasza wyobraźnia i odrobina umiejętności. ŻyWa Pracownia pokaże nam, jak zbudować zabawki, wykorzystując drewno oraz wiklinę. Z tych naturalnych materiałów stworzymy niewielkie ptaszki oraz ważki. Zapraszamy!
Informacje praktyczne:
Kiedy:
- 19 sierpnia (sobota), godz. 13.00–14.30
Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, Grodzka 7 – patio
Dla kogo: dla dzieci i młodzieży w wieku 6–15 lat i ich opiekunów
Zapisy: przez formularz online dostępny na stronie retradycja.eu, liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń
Warsztaty malowania miniatur skrzyń lubelskich
Pięknie malowane, drewniane skrzynie były kiedyś ważnym wyposażeniem panny młodej. W tak ozdobionych meblach młoda mężatka wnosiła do nowego domu przedmioty otrzymane od rodziców – ubrania, pościel, naczynia itp. W czasie warsztatów prowadzonych przez Ignacego Wawrzyckiego ozdobimy miniatury takich skrzyń posagowych. Malując na nich wzory, zainspirujemy się motywami, które były niegdyś popularne w okolicach Lublina.
Informacje praktyczne:
Kiedy:
- 19 sierpnia (sobota), godz. 13.00–14.30
Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, Grodzka 7 – patio
Dla kogo: dla dzieci i młodzieży w wieku 8–15 lat i ich opiekunów
Zapisy: przez formularz online dostępny na stronie retradycja.eu, liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń
Co mówi patyk?
Czyli o gałęziach i drewnie, o jego budowie i zastosowaniu. Dowiemy się, co możemy „wyczytać” z patyków. Czy ich kora powie nam, czy ktoś w nich mieszka? Tajemnice przyrodnicze związane z patykami, badylami i kijkami odkryje dla nas Inspektor Bywak.
Prowadzenie: Leśna Baza NaTurka
Informacje praktyczne:
Kiedy:
- 19 sierpnia (sobota), godz. 14.00–15.00
- 20 sierpnia (niedziela), godz. 11.00–12.00
Gdzie: Podwórko Re:tradycji, Błonia pod Zamkiem
Dla kogo: dla dzieci i młodzieży w wieku 6–15 lat i ich opiekunów
Zapisy: przez formularz online dostępny na stronie retradycja.eu, liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń
Warsztaty wykonywania zabawek inspirowanych projektami Z. Stryjeńskiej
Artystka Zofia Stryjeńska była jedną z osób zrzeszonych w tzw. Warsztatach Krakowskich. Było to stowarzyszenie, które projektowało i wraz z rzemieślnikami wykonywało różne przedmioty – w tym zabawki. ŻyWa Pracownia z Krakowa, inspirując się projektami Stryjeńskiej, zaproponuje nam zbudowanie własnego Smoka Wawelskiego.
Informacje praktyczne:
Kiedy:
- 19 sierpnia (sobota), godz. 15.00–16.30
Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, Grodzka 7 – patio
Dla kogo: dla dzieci i młodzieży w wieku 6–15 lat i ich opiekunów
Zapisy: przez formularz online dostępny na stronie retradycja.eu, liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń
Strugamy
Będziemy strugać, dłubać i korować. Kto chciałby mieć swój łuk, procę albo towarzysza wędrówek?
Prowadzenie: Leśna Baza NaTurka
Informacje praktyczne:
Kiedy:
- 19 sierpnia (sobota), godz. 17.00–18.00
- 20 sierpnia (niedziela), godz. 16.00–17.00
Gdzie: Podwórko Re:tradycji, Błonia pod Zamkiem
Dla kogo: dla dzieci i młodzieży w wieku 7–15 lat i ich opiekunów
Zapisy: przez formularz online dostępny na stronie retradycja.eu, liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń
Warsztaty rzeźbienia w korze
Praca z drewnem wymaga sporo wysiłku i umiejętności. Warto więc swoje pierwsze kroki stawiać uważnie i powoli. Pod okiem rzeźbiarza, Krzysztofa Zawackiego, dzieci oraz ich opiekunowie wykonają rzeźbę w korze. W ten sposób spróbują swoich sił w tej sztuce, poznają podstawowe narzędzia, a następnie z pełną świadomością będą mogły zdecydować, czy jest to coś dla nich.
Informacje praktyczne:
Kiedy:
- 20 sierpnia (niedziela), godz. 14.00–15.30
Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, Grodzka 7, sala warsztatowa – parter
Dla kogo: dla dzieci i młodzieży w wieku 10–15 lat i ich opiekunów
Zapisy: przez formularz online dostępny na stronie retradycja.eu, liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń
Wydarzenia dla młodzieży i osób pełnoletnich
Atelier fotograficzne Romana Krawczenko
Roman Krawczenko – fotograf, który pracuje ze szlachetnymi technikami fotografii, przygotuje uczestników warsztatu do wykonania niecodziennego zdjęcia. Tłem fotografii będą tradycyjne pasiaki, a akcesoriami – dawne nakrycia głowy, instrumenty i zabawki. Wykonany przez Krawczenko portret przypomni fotografie odnajdywane w albumach naszych pradziadków.
Informacje praktyczne:
Kiedy:
- 18 sierpnia (piątek), godz. 15.00–17.40
- 19–20 sierpnia (sobota– niedziela), godz. 11.00–17.40
Gdzie: plac Po Farze
Dla kogo: dla każdego, kto chce zrobić sobie zdjęcie
Zapisy: przez formularz online dostępny na stronie retradycja.eu, liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń
Warsztaty gry na talharpie z zespołem Puuluup
Talharpa jest instrumentem smyczkowym popularnym na terenach Północnej Europy już od wczesnego średniowiecza. Do początku XX wieku grywano na niej na zachodnich wyspach Estonii. Marko i Ramo z zespołu Puuluup omówią historię talharpy, techniki gry oraz zaprezentują kilka tradycyjnych utworów wykonywanych z towarzyszeniem tego instrumentu. Nie zabraknie także współczesnych możliwości wykorzystania talharpy. Zespół będzie mieć ze sobą kilka dodatkowych instrumentów, na których będą mogli zagrać uczestnicy zajęć.
Informacje praktyczne
Kiedy:
- 18 sierpnia (piątek), godz. 18.00–19.00
Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, Grodzka 5a, sala widowiskowa – II piętro
Dla kogo: dla młodzieży 16+ i dorosłych
Zapisy: przez formularz online dostępny na stronie retradycja.eu, liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń
Warsztaty tradycyjnych pieśni ukraińskich
Podczas warsztatów prowadzonych przez Allę Kovalchuk uczestniczki i uczestnicy rozwiną swój głos za pomocą przystępnych ćwiczeń wokalnych; będą uczyć się śpiewać dawne pieśni obrzędowe i liryczne; dowiedzą się, jak tradycja ta jest kontynuowana na ukraińskich wsiach i jakie są cechy różnych gatunków pieśni oraz nauczą się śpiewać stare pieśni ze wsi Swarycewicze w obwodzie rówieńskim, biorąc pod uwagę specyfikę wymowy lokalnego dialektu.
Alla Kovalchuk jest śpiewaczką i badaczką, nosicielką żywej tradycji pieśni wsi Swarycewicze, której nauczyła się bezpośrednio od swojej śpiewającej rodziny. Wraz z rodzinnym zespołem Chudinovych ze Svaritsevo, zespołami folklorystycznymi Horyna i Rankova Rosa brała udział w koncertach i festiwalach w Austrii, Białorusi, Włoszech, Macedonii, Niemczech, Polsce, Słowacji, Węgrzech i Czechach. Ma duże doświadczenie w nauczaniu śpiewu tradycyjnego. Od ponad 20 lat prowadzi zespół dziecięcy Rankova Rosa, którego repertuar obejmuje tradycyjne pieśni ludowe, tańce domowe, zabawy i fragmenty obrzędów rówieńskich Polesia.
Informacje praktyczne
Kiedy:
- 19 sierpnia (sobota), godz. 11.00–15.00
Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, Grodzka 7, sala wystawowa II piętro
Dla kogo: dla osób 16+ i dorosłych
Zapisy: przez formularz online dostępny na stronie retradycja.eu, liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń
Warsztaty estońskiego tańca labajalg
Muzycy zespołu Puuluup przybliżą nam tradycję estońskiego tańca labajalg będącego odmianą walca. Ten XIX-wieczny taniec jest typowy dla repertuaru wykonywanego niegdyś na talharpie. Nie jest wymagający fizycznie i każdy może nauczyć się jego podstawowych elementów. Czy jednak będziemy w stanie doświadczyć jego płynności i odtworzyć gładkość ruchów, które charakteryzowały tancerzy w poprzednich stuleciach? Przekonamy się tego podczas naszych zajęć!
Informacje praktyczne
Kiedy:
- 19 sierpnia (sobota), godz. 14.00–15.30
Gdzie: Klasztor oo. Dominikanów, wejście od strony placu Dominikańskiego
Dla kogo: dla młodzieży 16+ i dorosłych
Zapisy: przez formularz online dostępny na stronie retradycja.eu, liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń
Warsztaty wykonywania ozdób choinkowych
Jagoda Nastała zajmuje się odtwarzaniem dawnych ozdób choinkowych. W czasie jej warsztatów wykonamy m.in. pawie oczka – barwne dekoracje, które miały zapewniać rodzinie szczęście i ochronę. Ozdoba ma formę wisiorka stworzonego z kolorowego kartonu i metalizowanych papierów. Druga dekoracja to zawieszka w kształcie rombu, do którego przymocowane będą trzy papierowe „kielichy” wypełnione frędzelkami z bibuły.
Informacje praktyczne
Kiedy:
- 19 sierpnia (sobota), godz. 15.00–16.30
Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, Grodzka 7 – patio
Dla kogo: dla młodzieży 16+ i dorosłych
Zapisy: przez formularz online dostępny na stronie retradycja.eu, liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń
Warsztaty podstawowych technik stolarskich
Zanim zdecydujemy się na poważniejszą pracę z drewnem, warto poznać podstawy technik stolarskich. W ich tajniki wprowadzi nas Krzysztof Rospondek, który na co dzień buduje drewniane skrzynie oraz instrumenty. Pod jego okiem uczestnicy spróbują wykonać małą drewnianą skrzyneczkę, która może służyć np. do transportu butelek.
Informacje praktyczne
Kiedy:
- 19 sierpnia (sobota), godz. 15.00–17.00
Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, Grodzka 7, sala warsztatowa, parter
Dla kogo: dla młodzieży 16+ i dorosłych
Zapisy: przez formularz online dostępny na stronie retradycja.eu, liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń
Warsztaty wycinanki podwarszawskiej
Będą to warsztaty wycinanki jednobarwnej inspirowanej wzorami tzw. wycinanki podwarszawskiej, tj. pochodzącej z terenu Powiśla otwocko-garwolińskiego. Prowadząca, Mariza Nawrocka, opowie nam, na co warto zwrócić uwagę przy tworzeniu wycinanek i od czego należy zacząć. Dowiemy się także, do czego kiedyś były potrzebne wycinanki, a w jakich sytuacjach przydają się dzisiaj. Zobaczymy różne rodzaje nożyczek – od najmniejszych do dużych nożyc do strzyżenia owiec. Wytniemy kogutka, lalkę, chłopa lub gwiazdę – proste formy, które każdy będzie mógł ozdobić drobniejszym ornamentem wedle własnego gustu.
Informacje praktyczne
Kiedy:
- 20 sierpnia (niedziela), godz. 10.00–11.30
Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, Grodzka 7, sala warsztatowa – parter
Dla kogo: dla młodzieży 16+ i dorosłych
Zapisy: przez formularz online dostępny na stronie retradycja.eu, liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń
Warsztaty budowania pająka krystalicznego
Ozdobne słomiane pająki, które wieszano niegdyś nad świątecznym stołem, mogą mieć różne formy. Iwona Barecka, pochodząca z Lubelszczyzny twórczyni ludowa, pokaże nam, jak wykonać tzw. pająka krystalicznego. Przy pomocy żytnich słomek wykonamy wielościany, które odpowiednio połączone, mogą tworzyć bardzo skomplikowane ozdoby.
Informacje praktyczne
Kiedy:
- 20 sierpnia (niedziela), godz. 10.00–11.30
Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, Grodzka 7, sala wystawowa, II piętro
Dla kogo: dla młodzieży 16+ i dorosłych
Zapisy: przez formularz online dostępny na stronie retradycja.eu, liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń
Warsztaty malowania zabawek jaworowskich
Jaworów to ukraińskie miasteczko słynące ze swoich tradycji zabawkarskich. Drewniane zabawki malowane są tam w charakterystyczne wzory, dzięki czemu z daleka jesteśmy w stanie stwierdzić, że mamy do czynienia właśnie z tą tradycją. Jej kontynuatorką jest m.in. Oksana Kohut, która pomoże nam odtworzyć dawne wzory na wcześniej przygotowanych przez nią zabawkach.
Informacje praktyczne
Kiedy:
- 20 sierpnia (niedziela), godz. 14.00–15.30
Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, Grodzka 7, sala wystawowa, II piętro
Dla kogo: dla młodzieży 16+ i dorosłych
Zapisy: przez formularz online dostępny na stronie retradycja.eu, liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń
Festiwal Re:tradycja – Jarmark Jagielloński
18–20 sierpnia 2023
Lublin – Stare Miasto, Błonia pod Zamkiem
Wstęp wolny
Więcej informacji na stronie retradycja.eu
Organizatorzy: Warsztaty Kultury w Lublinie - Instytucja Kultury Miasta Lublin
Patronat honorowy: Prezydent Miasta Lublin – Krzysztof Żuk, Narodowy Instytut Dziedzictwa
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Tegoroczna edycja Festiwalu Re:tradycja – Jarmark Jagielloński jest jednym z wydarzeń programu Europejskiej Stolicy Młodzieży Lublin 2023.
Sponsorzy: Tavex, Herbapol
Partnerzy: Jula, Muzeum Narodowe w Lublinie, Ivan Honchar Museum, ÚĽUV, Dominikanie Lublin, Ośrodek Praktyk Teatralnych Gardzienice, Stowarzyszenie Twórców Ludowych, Fundacja Kultura Enter
Patroni medialni: Polskie Radio Dzieciom, Radiowe Centrum Kultury Ludowej, Radio Lublin, Presto, CzasDzieci.pl, muzykatradycyjna.pl, KulturaLudowa.pl, Kultura Enter, Onet
