Spotkanie z cyklu "Ponad granicami" - 11 października

Zapraszamy do Teatru Starego na promocję książki „Tango śmierci” w ramach spotkań z cyklu „Ponad granicami”, w czwartek (11 października) o godzinie 18:00.

W debacie udział weźmie autor książki - Jurij Wynnyczuk oraz jej tłumacz - Bohdan Zadura, poeta, prozaik, tłumacz, krytyk literacki.

Prowadzenie - o. Tomasz Dostatni OP oraz Grzegorz Józefczuk.

Jurij Wynnyczuk (ur. 1952), ukraiński pisarz, dziennikarz i redaktor, mieszka we Lwowie. Ukończył studia filologiczne na Podkarpackim Uniwersytecie Narodowym im. Wasyla Stefanyka w Iwano-Frankiwsku. Tłumacz, autor książek dla dzieci oraz wielu antologii, także reżyser, scenarzysta, aktor oraz mistrz mistyfikacji literackiej. Dwukrotny laureat prestiżowej ukraińskiej nagrody literackiej Książka Roku BBC: w 2005 za „Wesniani ihry w osinnich sadach” i w 2015 za „Tango śmierci”. W Polsce ukazały się wcześniej jego „Knajpy Lwowa” (2001).

Chociaż Wynnyczuk opisuje zdarzenia często dramatyczne, powieść ta jest niemal sielankowa dzięki świetnemu poczuciu humoru, które zbliża autora do Bohumila Hrabala i mocno wpisuje się w tradycję prozy środkowoeuropejskiej - Mykoła Riabczuk.

Z wielką miłością, erudycją i humorem maluje Wynnyczuk życie przedwojennego Lwowa, mogące bez wątpienia wzbudzić zainteresowanie polskiego czytelnika. Życie to ukazane zostało z perspektywy przyjaźni czterech bohaterów różnej narodowości: Ukraińca, Polaka, Niemca i Żyda, których ojcowie służyli niegdyś, w roku 1920, w wojsku Ukraińskiej Republiki Ludowej - Ołeksandr Bojczenko.

Nowa powieść Jurija Wynnyczuka to niezwykły literacki koktajl. Pod piórem Wynnyczuka dawny Lwów ma być tym, czym jest – starożytną, zaginioną krainą, wieloznacznym, złożonym, słodko-gorzkim mitem, bardziej tworem fantazji niźli efektem „rekonstrukcji” podporządkowanej pragnieniu „odzyskania przeszłości”. I na tym polega nowe, dla polskiego czytelnika być może odrobinę zaskakujące podejście do Lwowa. Co tu dużo gadać – lektura obowiązkowa! - Dariusz Nowacki „Gazeta Wyborcza”.

Jurij Wynnyczuk: Tango śmierci, przełożył: Bohdan Zadura, Wydawnictwo KEW, Wrocław – Wojnowice 2018.

Spotkanie odbędzie się 11 października 2018 r. o godz. 18:00 w Teatrze Starym w Lublinie przy ul. Jezuickiej 18. Wstęp na wydarzenie jest wolny w miarę dostępności miejsc.